原文

大江东去，浪淘尽，千古风流人物。

故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。

乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。

江山如画，一时多少豪杰。

遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。

羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。

故国神游，多情应笑我，早生华发。

人生如梦，一尊还酹江月。

翻译

长江滚滚东流而去，历史的长河冲刷掉无数英雄豪杰的身影。

那旧时的营垒就在西边，人们说那就是三国时期周瑜大破曹军的赤壁。

陡峭的山崖直插云霄，汹涌的波涛拍打着岸边，激起层层浪花如同白雪般翻滚。

这如画的江山孕育了多少英雄豪杰。

遥想当年年轻的周瑜，新婚不久的小乔相伴左右，他英姿勃发。

手摇羽扇，头戴纶巾，谈笑之间，曹军的战船化为灰烬。

我如今神游故地，应该会被人嘲笑我的多愁善感，过早白发。

人生就像一场梦啊，举起酒杯祭奠这江中的明月吧。

赏析

苏轼通过这首词展现了他对历史和人生的深刻洞察。上阕开篇便气势磅礴，“大江东去”四个字奠定了全词宏大的基调，随后通过对赤壁战场遗迹的描写，进一步强化了这种氛围。下阕则聚焦于周瑜这一历史人物，借助对其年轻有为、从容淡定形象的刻画，反衬出自己年华渐逝却功业未就的遗憾。

此外，《念奴娇·赤壁怀古》还体现了苏轼旷达乐观的人生态度。“人生如梦”并非消极逃避，而是对生命短暂的一种豁然理解；而“一尊还酹江月”则表现了诗人超脱世俗、寄情山水的情怀。

总之，《念奴娇·赤壁怀古》以其独特的艺术魅力成为宋词中的瑰宝之一，值得我们反复品味与研究。